Tourdion

Die Streuner's song 'Tourdion' is a lively and spirited celebration of wine and camaraderie. The lyrics, which alternate between French and German, reflect a historical and cultural appreciation for the pleasures of drinking wine with friends. The song opens with the singer describing the dizzying effect of drinking 'vin clairet,' a light red wine, and expressing a preference for wines from the Anjou and Arbois regions. This sets the tone for a festive and convivial atmosphere where the act of drinking becomes a communal experience.

The chorus, 'Chantons et buvons,' which translates to 'Let's sing and drink,' emphasizes the joy and unity that come from sharing a bottle of wine. The repeated call to 'faisons la guerre' (make war) on the bottle humorously suggests that the only battle worth fighting is the one to empty the flask. This playful imagery reinforces the idea that wine is a source of joy and togetherness, rather than conflict.

In the German verses, the song continues to celebrate the vibrant and colorful world that wine creates. The phrase 'macht alles kunterkunterbunt sich drehen' (makes everything spin colorfully) captures the whimsical and carefree spirit of the song. The call to 'singt und trinkt' (sing and drink) and to 'leert die Flasche bis zum Grunde' (empty the bottle to the bottom) further underscores the theme of indulgence and merriment. By blending historical references with a timeless appreciation for wine, 'Tourdion' invites listeners to join in the revelry and enjoy the simple pleasures of life.