Garganta con Arena

Diego El Cigala's 'Garganta con Arena' is a poignant tribute to the legendary tango singer Roberto 'Polaco' Goyeneche. The song's title, which translates to 'Throat with Sand,' metaphorically captures the unique, gravelly quality of Goyeneche's voice, a voice that carried the weight of life's sorrows and joys. The lyrics paint a vivid picture of a night that refuses to end, symbolizing the enduring impact of Goyeneche's music and the eternal struggle of the artist's soul.

The song is rich with cultural references, particularly to the world of tango. Names like Malena, Juárez, and Troilo are not just random mentions; they are iconic figures in the tango universe. Malena is a reference to another famous tango song, while Aníbal Troilo, known as 'Pichuco,' was a renowned bandoneón player and composer. These references serve to place Goyeneche within a pantheon of tango greats, highlighting his significance and the deep emotional resonance of his music.

El Cigala's lyrics also delve into the existential plight of the artist. The repeated plea to 'Canta' (Sing) despite the pain and the applause that masks true suffering speaks to the universal experience of performers who must continue to share their art, even when burdened by personal anguish. The imagery of Troilo leaving a verse under Goyeneche's pillow from the heavens adds a mystical layer, suggesting that the spirit of tango and its emotional depth transcend the mortal realm. This song is not just a tribute but a meditation on the enduring power of music and the artists who give it life, even at great personal cost.