Mulan - Honor to us all (Versão Portuguesa)

The song 'Honor to us all' from Disney's Mulan, even in its Portuguese version, encapsulates the immense pressure placed on Mulan to conform to societal expectations. The lyrics detail the rigorous preparation Mulan undergoes to present herself as a suitable bride, a role that is culturally significant in bringing honor to her family. The song opens with a focus on physical transformation, emphasizing the importance of appearance in fulfilling societal roles. The line 'Converter este trapo / Num total esplendor' metaphorically represents the transformation from an ordinary girl to an ideal bride, highlighting the superficial values placed on women in this context.

As the song progresses, it becomes clear that the expectations extend beyond physical appearance. Mulan is advised to be 'calma, obediente' and 'educada,' underscoring the traditional virtues of patience, obedience, and education that are expected of women. The mention of 'notas' and 'muita sorte' by Mulan and her grandmother respectively, adds a layer of irony, suggesting that despite all the preparation, success is still uncertain and perhaps dependent on luck. This reflects the societal pressures and the often unattainable standards women are held to.

The song culminates with Mulan's personal plea to her ancestors, 'Agir bem é o que eu quero mais,' revealing her internal struggle and desire to honor her family while staying true to herself. This duality is a central theme in Mulan's story, as she navigates the conflict between societal expectations and personal identity. The recurring line 'Trarás honra para nós' serves as a constant reminder of the weight of these expectations, making the song a poignant commentary on the pressures of tradition and the quest for personal honor.