La Cantora de Yala

La Cantora de Yala by Dúo Salteño is a heartfelt homage to Santa Leoncia de Farfán, a venerable figure from the Quebrada de Reyes. The song paints a vivid picture of this elderly woman, who, despite her seventy years, descends to the carpa (a traditional tent or gathering place) of Yala. The lyrics celebrate her enduring spirit and the way she brings life to the festivities with her singing.

The song's imagery is rich with cultural references, such as the 'harina del carnaval' (carnival flour) that metaphorically 'pensamienta las sienes' (dusts her temples), symbolizing the passage of time and the wisdom that comes with age. Santa Leoncia's voice rises above the crowd, described as 'su canto finito crece' (her fine song grows), highlighting her unique ability to captivate and uplift those around her.

Santa Leoncia is portrayed as a joyful and resilient woman, whose songs flow like a 'manantial' (spring) through old paths, dispelling her solitude. The lyrics suggest that her voice has the power to heal and console, as there is no sorrow of love that her singing cannot soothe. The mention of 'baguala' (a traditional folk song) and 'chicha' (a fermented drink) further roots the song in the cultural traditions of the region, emphasizing the communal and celebratory aspects of her presence. The final lines evoke a sense of renewal, as the sound of the drum ('golpe de caja') reawakens her spirit, ready to sing once more.

La Cantora de Yala is a beautiful tribute to the enduring power of music and the cultural heritage embodied by figures like Santa Leoncia de Farfán. It celebrates the resilience, joy, and communal spirit that she brings to her community through her timeless voice.