Les hiboux

Édith Piaf's song "Les hiboux" paints a vivid picture of the marginalized and often overlooked segments of society. The title, which translates to "The Owls," metaphorically represents those who live in the shadows, coming to life at night. The lyrics delve into the lives of individuals who are born into unfortunate circumstances and find themselves trapped in a cycle of poverty and crime. Piaf's storytelling is raw and unfiltered, shedding light on the harsh realities faced by these 'night owls.'

The song begins with a narrative about the singer's parents, highlighting the stark contrast between their social statuses. The father, a baron, and the mother, a maid, create a child out of wedlock, leading to the mother's dismissal and subsequent descent into prostitution to survive. This backstory sets the stage for the singer's own life, marked by delinquency and association with the underworld. The recurring refrain, "C'est nous qui sommes les hiboux," emphasizes their identity as outcasts, living a nocturnal existence away from the prying eyes of society.

Piaf's lyrics also touch on the camaraderie and solidarity among these marginalized individuals. They find solace in each other's company, playing cards and sharing drinks in dimly lit bistros. The song portrays a sense of defiance and acceptance of their fate, with a hint of resignation. The final verses reflect on the inevitability of their grim end, whether by execution or violent encounters. Despite the bleakness, there is a poignant moment of reflection on what could have been, had circumstances been different. Piaf's powerful delivery and emotive voice bring these stories to life, making "Les hiboux" a haunting yet captivating piece.