Un no se que

El Gran Combo de Puerto Rico's song 'Un no se que' delves into the mysterious and captivating nature of attraction. The lyrics describe a woman who possesses an indefinable quality that deeply impacts the narrator. This 'no se que'—a Spanish phrase that translates to 'I don't know what'—captures the essence of an inexplicable charm that leaves the narrator both enchanted and bewildered. The song's playful and rhythmic style, characteristic of El Gran Combo's salsa music, adds to the sense of excitement and intrigue surrounding this enigmatic allure.

The narrator is clearly smitten, describing the woman as having a 'que se yo'—another phrase meaning 'whatever it is'—that he finds irresistible. He likens her allure to something out of this world, suggesting she might be from another planet, emphasizing the extraordinary nature of his feelings. This metaphor highlights the intensity and novelty of his attraction, making it seem almost otherworldly. The lyrics also convey a sense of helplessness, as the woman's charm takes over his mind, leaving him unable to think clearly.

The chorus, or 'estribillo,' further emphasizes the woman's impact. The narrator notes that being with her requires the prowess of a champion, as her presence is so exhilarating that it raises his adrenaline and blood pressure. This hyperbolic expression underscores the overwhelming effect she has on him. The song humorously suggests that if there were a prize for spectacularity, the jury would have no deliberation, indicating her unmatched allure. The repeated questioning of 'Que es lo que tiene?'—'What does she have?'—reflects the narrator's ongoing fascination and inability to pinpoint the exact nature of her charm, leaving both him and the listeners in a state of delightful mystery.