Menino

Elis Regina's song 'Menino' is a poignant and powerful commentary on the silence and complicity surrounding violence and injustice. The lyrics delve into the metaphorical and literal consequences of remaining silent in the face of brutality. The opening lines, 'Quem cala sobre teu corpo / Consente na tua morte,' translate to 'Whoever is silent about your body / Consents to your death,' setting a somber tone that underscores the gravity of ignoring or accepting violence. This silence is depicted as a form of complicity, where not speaking out is equated to allowing the violence to continue unchecked.

The imagery in the song is stark and evocative, with references to 'ferro e fogo' (iron and fire) and 'a bala riscou no peito' (the bullet traced in the chest), painting a vivid picture of the physical and emotional scars left by violence. The mention of a clock on the ground in the square, 'Relógio no chão da praça / Batendo, avisando a hora,' symbolizes the relentless passage of time and the urgency of addressing these issues. The clock's ticking serves as a reminder that the time to act is now, and that silence only prolongs the suffering.

In the final lines, 'Quem grita, vive contigo,' or 'Whoever shouts, lives with you,' Regina emphasizes the importance of raising one's voice against injustice. This act of speaking out is portrayed as a form of solidarity and resistance, a way to keep the memory and spirit of the oppressed alive. The song is a call to action, urging listeners to break their silence and stand up against the forces that perpetuate violence and oppression. Through 'Menino,' Elis Regina not only highlights the devastating effects of silence but also inspires courage and resilience in the face of adversity.