Pois É

Elis Regina's song 'Pois É' is a poignant exploration of the aftermath of a broken relationship. The lyrics delve into the complexities of love and the pain of its dissolution. The phrase 'Pois é' itself is a Brazilian Portuguese expression that can be translated to 'Well, that's how it is,' capturing a sense of resignation and acceptance of an unfortunate reality. The song opens with a reflection on the difficulty of expressing the beauty that once existed in the relationship, now overshadowed by its end. The repetition of 'dito e redito por não dito' suggests the futility of words in capturing the true essence of their past love.

The second verse reveals the unraveling of what once seemed perfect. The phrase 'nosso mais-que-perfeito está desfeito' indicates that their 'more-than-perfect' relationship has fallen apart, and what once appeared so right has now collapsed without forgiveness. This verse highlights the disillusionment and the harsh realization that the idealized love they shared is irreparably broken.

In the final verses, the singer admits the impossibility of disguising her pain and the falsehood of pretending to be 'good friends.' The line 'é muita mentira para mim' underscores the depth of her sorrow and the impossibility of maintaining a facade. The song concludes with a reflection on the loneliness and the struggle to comprehend how love could be so unjust to someone who was entirely devoted. Elis Regina's emotive delivery and the melancholic melody amplify the sense of loss and injustice, making 'Pois É' a powerful expression of heartache and the complexities of human emotions in the face of love's end.