Sai Dessa

Elis Regina's song 'Sai Dessa' paints a vivid picture of a utopian world through the lens of a dream. The lyrics describe an idealized avenue where there are no barriers or restrictions, a place where people can celebrate life continuously, free from societal pressures and hierarchies. This dreamscape is a stark contrast to the everyday struggles and limitations faced by ordinary people. The imagery of an endless celebration without the need for an audience or a boss highlights a desire for genuine, unrestrained joy and freedom.

The song continues to explore this utopian vision by imagining a world where beer flows freely, there are no queues in bathrooms, and work is conveniently located just around the corner. The absence of police and thieves after midday suggests a society where crime and authority are no longer concerns, further emphasizing the dream of a harmonious and carefree existence. This ideal world is a stark contrast to the reality, where such freedoms are often curtailed by societal norms and regulations.

Elis Regina's lyrics also touch on the power of dreams and the importance of maintaining hope and creativity. She acknowledges that dreaming is a daily activity, a necessary escape from the harshness of reality. The song rejects the notion of apologizing for being a dreamer or an artist, asserting that beauty, love, and fantasy are essential aspects of life that cannot be learned from conventional sources like newspapers. The repeated refrain 'Sem essa, moço, por favor, não crie clima' (loosely translated as 'None of that, sir, please don't create a scene') serves as a defiant reminder to not let negativity dampen the spirit of hope and creativity. The song ultimately champions the resilience and optimism of the human spirit, even in the face of adversity.