Migrant Des Rêves

Fally Ipupa's song "Migrant Des Rêves" poignantly captures the emotional and physical journey of a migrant in search of a better life. The lyrics are a heartfelt expression of the pain and disorientation that come with leaving one's homeland. The repeated phrase "Ayio lele, ngai na leli eh" translates to a cry of sorrow, emphasizing the deep emotional toll of this journey. The artist conveys a sense of being forced to leave, as he mentions, "Je ne voulais pas que je m'en aille mais j'ai dû m'en aller" (I didn't want to leave, but I had to go). This line highlights the lack of choice and the necessity that drives many to migrate.

The metaphor of advancing with eyes closed, "J'avance les yeux fermés," symbolizes the uncertainty and lack of direction that migrants often face. They leave behind familiar surroundings and venture into the unknown, driven by promises of a better life that may not always materialize. The phrase "migrant des rêves" (dream migrant) encapsulates the dual nature of their journey—filled with both hope and disillusionment. The repetition of being "loin de mon pays" (far from my country) underscores the sense of loss and disconnection from one's roots.

Ipupa also touches on the perilous nature of the journey, mentioning the challenges of facing the sea and waves, which many migrants encounter. The line "J'ai appris à courir avant de pouvoir marcher" (I learned to run before I could walk) suggests a forced maturity and the need to adapt quickly to survive. The song is a powerful narrative that sheds light on the migrant experience, blending sorrow with a glimmer of hope, as they continue to move forward despite the odds.