Mal De Africa

Franco Battiato's song 'Mal De Africa' is a poignant exploration of nostalgia and cultural memory. The lyrics paint a vivid picture of a serene, almost idyllic scene, where the protagonist is enveloped by the comforting sounds and smells of a familiar environment. The imagery of 'mosquiteras' (mosquito nets), the 'ruido en la cocina' (noise in the kitchen), and the 'reflejos en la pared' (reflections on the wall) evoke a sense of warmth and security. These elements suggest a longing for a simpler, more connected time, possibly reflecting Battiato's own experiences or a collective memory of a bygone era.

The recurring phrase 'mal de África' (African sickness) serves as a metaphor for this deep-seated nostalgia. It implies a kind of homesickness or yearning that is almost physical in its intensity. The song's setting, with 'sillas sentadas en la calle' (chairs sitting in the street) and 'pantalón corto y camiseta' (shorts and t-shirt), further emphasizes a laid-back, communal lifestyle. The mention of the protagonist's father combing his hair and the smell of 'brillantina' (hair tonic) adds a personal, intimate touch, reinforcing the theme of familial bonds and shared experiences.

Battiato's musical style often blends elements of pop, classical, and world music, and 'Mal De Africa' is no exception. The song's gentle melody and soothing rhythm complement its reflective lyrics, creating an atmosphere of introspection. The 'placer de sentirse juntos para criticar' (pleasure of being together to criticize) highlights the human need for connection and the comfort found in shared rituals and traditions. Through 'Mal De Africa,' Battiato captures the essence of longing for a place and time that may no longer exist but continues to live on in memory.