La Otra Orilla

Frank Delgado's song "La Otra Orilla" delves into the complex and often painful history of Cuban exile and the emotional and social divides it has created. The lyrics paint a vivid picture of the 'other shore,' a metaphor for the Cuban diaspora, particularly those who fled to the United States. Delgado contrasts the colorful lives of his relatives abroad with the monochrome existence of those who stayed behind, highlighting the stark differences in perception and reality between the two groups.

The song touches on the stigmatization of exiles, referred to derogatorily as 'gusanos' (worms) and 'escorias' (scum), reflecting the harsh rhetoric used by the Cuban government and society towards those who left. However, Delgado also shows a shift in attitude over time, as returning exiles are no longer seen as traitors but as valuable members of the community, bringing back resources and a sense of connection. This change is poignantly illustrated through the story of his uncle, who returns from exile and is eventually accepted back into the community.

Delgado's lyrics also capture the ongoing flow of people between Cuba and the 'other shore,' whether through regular flights or perilous journeys by raft. He acknowledges the economic and emotional ties that bind the two shores, despite the physical and ideological distance. The song ends on a note of reconciliation and hope, urging listeners to move beyond past prejudices and embrace the shared cultural heritage that unites them, whether through music, food, or simple acts of kindness.

"La Otra Orilla" is a powerful commentary on the Cuban experience of exile, identity, and the enduring bonds of family and culture. It invites reflection on the complexities of belonging and the possibility of healing old wounds through understanding and acceptance.