Modeh Aní

Gabriel Tumbak's song 'Modeh Aní' is a heartfelt expression of gratitude and faith, deeply rooted in Jewish tradition. The title itself, 'Modeh Aní,' translates to 'I give thanks,' a phrase that is part of a Jewish morning prayer recited upon waking. This sets the tone for the entire song, which is a celebration of life, the soul, and the divine presence that guides and protects us.

The lyrics begin with a greeting to the world, 'Boker tob, Olam koré li,' meaning 'Good morning, the world calls me.' This line signifies the start of a new day and the endless possibilities it brings. The repetition of 'modeh aní' throughout the song emphasizes the singer's continuous gratitude to God for the gift of life and the return of his soul each morning. The phrase 'Sh'hajzarta bi nishmatí' translates to 'that you have returned my soul to me,' highlighting the belief in the soul's renewal and the divine act of waking up each day.

The song also delves into the purity and divine origin of the soul. Lines like 'Neshamá shelí natata, Hi tobil oti la'or' ('You gave me my soul, it brings me to the light') and 'Neshamá osher itzarta, Tehurá le'olamin' ('You created a soul of happiness, pure forever') reflect a deep spiritual connection and the belief that the soul is a divine gift meant to guide and protect. The closing lines, 'B'yadeja yef'kid rují, Lo irah ki Yah li' ('In your hands, I entrust my spirit, I will not fear for God is with me'), encapsulate a profound trust in divine protection and guidance, even in the face of uncertainty about the future.

'Laylah tob, Olam, hayom nigmar' ('Good night, world, the day is over') brings the song full circle, acknowledging the end of the day with the same gratitude and faith that began it. This cyclical nature of gratitude, from morning to night, underscores the continuous and unwavering faith in the divine presence in every moment of life.