Fragrance (translation)

Gackt's song 'Fragrance' delves deep into the existential struggles and emotional turmoil of an individual grappling with their sense of purpose and identity. The lyrics paint a vivid picture of someone who feels lost, unable to discern their own path or destination. This sense of disorientation is poignantly captured in the imagery of memories fading into the wind, suggesting a loss of connection to the past and a struggle to hold onto one's sense of self.

The recurring motif of the moon, which gazes down unchangingly yet offers no answers, symbolizes the indifferent and unresponsive nature of the universe. This celestial imagery underscores the protagonist's feelings of isolation and the futility of seeking answers from an unyielding world. The moon's silence contrasts sharply with the protagonist's desperate pleas for understanding and truth, highlighting the inner conflict and the yearning for clarity and meaning.

The chorus, with its repeated pleas to hear a voice, see a dream, and understand the truth, reflects a deep-seated desire for connection and comprehension. The mention of 'crimson tears' and the hidden face suggests a profound sense of shame or guilt, possibly tied to past actions or unspoken sins. This emotional weight is further emphasized by the protagonist's inability to bear even simple tenderness, indicating a state of profound emotional distress. The song's melancholic tone and introspective lyrics invite listeners to reflect on their own struggles with identity, purpose, and the search for meaning in an often indifferent world.