Mizerable (translation)

Gackt's 'Mizerable' is a poignant exploration of unrequited love and the deep sense of melancholy that accompanies it. The song's lyrics paint a vivid picture of a person who is deeply in love but finds their feelings unreciprocated. The imagery of gazing out of a small window and hearing the voice of an angel suggests a sense of longing and a desire for something unattainable. The reference to 'a trick of sweet time' indicates that the memories of love are bittersweet, offering both comfort and pain.

The recurring phrase 'Les miserables' underscores the theme of suffering and emotional turmoil. This phrase, which translates to 'the miserable ones,' is a direct nod to the famous novel by Victor Hugo, which deals with themes of suffering, redemption, and the human condition. In the context of the song, it highlights the protagonist's deep sense of despair and the feeling of being trapped in a cycle of unfulfilled love. The metaphor of the 'wall' represents the emotional barrier that separates the protagonist from their beloved, who is now 'laughing softly' on the other side, oblivious to the pain they have caused.

The song also delves into the theme of isolation, as the protagonist is 'bathed in the cold wind' and imagines their feelings 'night after night.' The melody they hum softly is 'etched in time and disappears,' symbolizing the fleeting nature of their emotions and the inevitability of moving on. However, the sadness remains, and the protagonist questions where they can go to escape the loneliness. The repeated line 'I loved you too much' emphasizes the intensity of their feelings and the profound impact of unrequited love on their emotional state. Gackt's haunting vocals and the melancholic melody further amplify the sense of longing and despair, making 'Mizerable' a deeply moving and relatable song for anyone who has experienced the pain of unrequited love.