Kol Dodi

Gilmar Britto's song 'Kol Dodi' is a beautiful and evocative piece that draws from the rich tapestry of biblical and spiritual imagery. The title 'Kol Dodi' translates to 'The Voice of My Beloved' in Hebrew, and the lyrics are a poetic expression of anticipation and longing for the arrival of a beloved figure. This song is deeply rooted in the Song of Songs, a book from the Hebrew Bible, which is often interpreted as an allegory of the love between God and His people or the love between two individuals in a deeply spiritual context.

The repetition of the phrase 'Hine ze ba' (Here he comes) and 'Ani Shomeah' (I hear) creates a rhythmic and meditative quality, emphasizing the anticipation and the joy of the awaited arrival. The imagery of the beloved leaping over mountains and skipping over hills ('Medaleg al heharim, Mekapets al hagva'ot') evokes a sense of urgency and excitement, portraying the beloved as a dynamic and powerful presence. This can be seen as a metaphor for the divine presence that transcends obstacles and distances to reach the one who is waiting.

The song also includes a Portuguese translation of the Hebrew lyrics, which broadens its appeal and accessibility. The lines 'Ouço o meu Amado, Chegando está' (I hear my Beloved, He is coming) mirror the Hebrew text, maintaining the same sense of anticipation and spiritual longing. The comparison of the beloved to a deer ('O meu Amado é como a corça') adds a layer of natural beauty and grace to the imagery, reinforcing the idea of a pure and divine love that is both gentle and powerful. Through its lyrical simplicity and profound imagery, 'Kol Dodi' invites listeners to reflect on their own experiences of love, longing, and spiritual connection.