La Donna Cannone (translation)

Francesco De Gregori's song "La Donna Cannone" is a poetic and metaphorical exploration of freedom, love, and transcendence. The lyrics tell the story of a woman, referred to as the 'huge cannonball woman,' who dreams of escaping the confines of her current existence and soaring into the unknown. This imagery of being launched from a cannon and flying into the wild blue yonder symbolizes a desire to break free from societal constraints and personal limitations. The circus tent represents the boundaries of her life, and her flight signifies a bold leap into a new realm of possibilities.

The song also delves into themes of love and companionship. The narrator promises to hold the hands of their beloved and carry them in their heart, even if they do not meet conventional standards of beauty or perfection. This unconditional love and acceptance are powerful, suggesting that true connection transcends physical appearances and societal expectations. The repeated imagery of flying without wings or a safety net emphasizes the courage and trust required to embark on such a journey together, highlighting the strength of their bond.

Moreover, the song touches on the idea of transformation and the ephemeral nature of existence. The 'huge cannonball woman' turning into gold and silver and disappearing into the dark sky suggests a metamorphosis, a shedding of the old self to embrace a new, liberated identity. The reactions of the onlookers, who either close their eyes or deny witnessing her flight, reflect the fear and disbelief that often accompany radical change. Yet, the song celebrates this act of defiance and the pursuit of one's dreams, regardless of external judgment or skepticism.