La Cholita

Gustavo Adolfo Renjifo's song 'La Cholita' paints a vivid picture of a hardworking woman, affectionately referred to as 'cholita,' navigating the challenges of her daily life. The song opens with a description of her appearance and the burdens she carries, both physically and metaphorically. Her 'carita morada' (bruised face) and 'faldita quema' (worn-out skirt) symbolize the hardships she endures. The repeated question of where she is coming from and where she is going underscores the uncertainty and constant movement in her life.

The lyrics delve deeper into the cholita's daily routine, highlighting her relentless work ethic. She wakes up early to perform a series of tasks, from lighting the fire and preparing breakfast to tending to animals and finally heading to the market to sell her goods. This portrayal emphasizes her role as the backbone of her family, ensuring that her children are cared for and that there is food on the table. The cholita's resilience and dedication are evident in her ability to juggle multiple responsibilities, all while maintaining a sense of hope and pride.

The song also touches on the emotional and psychological weight the cholita carries. She is accompanied by her sleeping child, who is 'colgado en mi espalda' (hanging on my back) throughout the day. This child represents both a literal and figurative burden, as well as a source of comfort and motivation. The cholita's reflections on her life reveal a deep sense of sacrifice and unfulfilled desires, yet she finds solace in her role and the small joys she can provide for her family. The song ultimately celebrates the strength and resilience of women like the cholita, who face immense challenges with grace and determination.