Habibi

Hakim's song 'Habibi' delves into the complexities of forbidden love and the defiance of societal norms. The repeated plea to the 'dios del cielo' (God of the sky) to be loved genuinely underscores a deep yearning and desperation. This invocation of a higher power suggests that the love the singer feels is not only profound but also fated, transcending earthly constraints. The term 'habibi,' an Arabic word meaning 'my love' or 'my beloved,' is used throughout the song, emphasizing the intimate and personal nature of this relationship.

The lyrics reveal a love that is complicated by existing commitments, as the singer acknowledges that the object of his affection is 'de otro hombre' (of another man). Despite this, the connection between the two is undeniable, as they look into each other's eyes and disregard the opinions of others. This defiance is a central theme, with the repeated lines 'Tu dejalos que hablen' (You let them talk) serving as a mantra of resistance against societal judgment. The singer's declaration that 'el amor nos pertenece' (love belongs to us) further reinforces the idea that their love is a private matter, immune to external interference.

The song also touches on the inevitability of this love, with the singer stating, 'Yo naci pa quererte y no lo puedo remediar' (I was born to love you and I can't help it). This line suggests that their love is predestined and unchangeable, adding a layer of fatalism to the narrative. The request for 'solo una noche de amor' (just one night of love) highlights the urgency and intensity of their feelings, even if their time together is fleeting. Through 'Habibi,' Hakim captures the essence of a love that defies conventions and societal expectations, celebrating the power and resilience of true affection.