Love Is War (translation)

Hatsune Miku's song 'Love Is War' delves into the tumultuous and often painful experience of unrequited love. The lyrics paint a vivid picture of a person who is deeply in love but finds themselves in a losing battle for the affection of their beloved. The song uses war metaphors to describe the emotional turmoil and the lengths to which the protagonist is willing to go to win the heart of the one they love. The imagery of 'gray cloud' and 'monochrome bustle' sets a somber tone, reflecting the protagonist's inner despair and the bleakness of their situation.

The chorus, with lines like 'Let's begin This is war' and 'To see you happy! (with someone else),' highlights the internal conflict and the painful realization that their love might never be reciprocated. The protagonist's earnest feelings are described as a 'sin,' suggesting a sense of guilt or shame for harboring such intense emotions. The broken megaphone symbolizes the futility of their efforts to be noticed, as no matter how hard they try, they remain invisible to the one they love.

The song's climax, 'Let's fight it out Shoot the heart,' signifies a desperate, last-ditch effort to capture the beloved's attention. The protagonist is willing to go to extreme lengths, even if it means compromising their dignity, as shown by the line 'Show off my skirt flutter.' The phrase 'Love is blind' encapsulates the irrationality and desperation that often accompany unrequited love. Ultimately, the protagonist hopes for a kiss to 'awaken' them, symbolizing a desire for their love to be acknowledged and reciprocated. 'Love Is War' is a poignant exploration of the emotional battlefield that is unrequited love, capturing the intensity, desperation, and heartbreak that come with it.