Baratzeko pikuak

The song 'Baratzeko pikuak' by Herrikoiak is a lively and playful tune that celebrates the joy of dance and the light-heartedness of youth. The lyrics revolve around the metaphor of 'Baratzeko pikuak,' which translates to 'the figs of the garden,' symbolizing something precious and delightful. The repeated mention of 'hiru txorten ditu' (it has three stems) adds a rhythmic and almost whimsical quality to the song, emphasizing the natural beauty and simplicity of the garden's figs.

The song highlights the characteristics of a young person who is fond of dancing and socializing. The phrase 'neska mutil-zaleak hankak arin ditu' (the girl who loves boys has light feet) suggests that the person is agile and quick, both physically and mentally. This agility is not just limited to dance but also extends to their overall demeanor, making them lively and spirited. The exclamations 'ai, oi, ei' add a sense of excitement and enthusiasm, capturing the essence of youthful exuberance.

In the second verse, the song contrasts the ease of dancing with the laborious task of working in the cornfield ('arto jorran baino'). The lyrics 'Hankak arinak eta burua arinago' (light feet and an even lighter mind) suggest that the person is more adept at dancing than at manual labor. This comparison underscores the idea that some people are naturally inclined towards artistic and social activities rather than physical work. The song, therefore, becomes a celebration of those who find joy and fulfillment in dance and social interaction, rather than in more mundane tasks.