Zibilak esan naute

The song 'Zibilak esan naute' by Herrikoiak is a poignant narrative that delves into themes of injustice, persecution, and the quest for freedom. The lyrics, sung in Basque, reflect a deep sense of personal and collective struggle against oppressive forces. The repeated mention of 'zibilak' (civilians) and the protagonist's experiences with imprisonment and unfair treatment highlight a broader commentary on societal and political issues, likely referencing the historical and ongoing struggles of the Basque people.

The song opens with the protagonist being told by civilians that they must make a decision in Tolosa, a town in the Basque Country. This decision leads to their imprisonment, a slow and painful process that evokes a sense of helplessness and sorrow, especially as they imagine their mother's grief. The reference to Jesus in the tribunal, where Pilate found no fault in him but still did not absolve him, draws a powerful parallel to the protagonist's own situation. Despite being found innocent, they are not forgiven, and the question of why the authorities do not 'wash their hands' of the matter remains unanswered, emphasizing the arbitrary and unjust nature of their persecution.

The final verse describes the protagonist's release from prison, only to be warned not to return to their province, prompting them to move to Santander. This forced exile underscores the ongoing oppression and the lack of true freedom, even after being released. The song's narrative is a stark reminder of the personal toll of political and social conflicts, and it resonates with anyone who has faced or witnessed injustice. Herrikoiak's musical style, deeply rooted in Basque folk traditions, adds an additional layer of cultural significance, making 'Zibilak esan naute' not just a song, but a powerful statement of resistance and resilience.