Tu vuò fa l'americano

Hetty And The Jazzato Band's rendition of 'Tu vuò fa l'americano' is a lively and satirical take on the cultural identity crisis faced by many Italians in the post-World War II era. The song, originally written by Renato Carosone in 1956, humorously critiques the fascination with American culture that was prevalent in Italy at the time. The lyrics are a playful yet pointed commentary on the desire to adopt American customs and lifestyles, despite being deeply rooted in Italian heritage.

The song opens with vivid imagery of a young man dressing in a way that mimics American fashion, complete with a cap and flashy demeanor. This character is trying to project an image of modernity and sophistication by embracing American trends. However, the song quickly questions the authenticity and practicality of this transformation. The chorus, 'Tu vuò fa' ll'americano,' which translates to 'You want to be American,' is repeated throughout, emphasizing the central theme of the song.

The lyrics delve into the contradictions and challenges of this cultural shift. The protagonist drinks 'whisky and soda' and dances to rock and roll, yet these actions leave him feeling out of place and uncomfortable. The song also highlights the financial dependency on his mother, symbolizing the superficiality of his Americanized lifestyle. The use of Neapolitan dialect adds a layer of authenticity and humor, making the critique more relatable to the Italian audience. The song ultimately questions the value and feasibility of abandoning one's cultural roots in favor of a foreign identity, urging listeners to embrace their heritage.

'Hetty And The Jazzato Band' brings a fresh and jazzy interpretation to this classic, blending traditional Italian sounds with a modern twist. Their performance captures the essence of the song's playful critique while adding a contemporary flair. This rendition serves as a reminder of the timeless nature of the song's message, resonating with audiences across generations and cultures.