El Gordo triste

Horacio Ferrer's song 'El Gordo triste' is a poetic tribute to Aníbal Troilo, affectionately known as 'Pichuco,' a legendary figure in the world of tango. The lyrics paint a vivid picture of a man whose life and persona are deeply intertwined with the essence of Buenos Aires and its cultural tapestry. The song's title, which translates to 'The Sad Fat Man,' hints at a complex character who carries both the weight of his physical presence and the emotional depth of his experiences.

The opening lines describe Pichuco as a poet with a sparrow-like appearance, his voice likened to a cat on hidden cymbals, suggesting a delicate yet profound presence. The imagery of wine caressing his eyes and a pain perfuming his lapel and the stars evokes a sense of romantic melancholy. This duality of joy and sorrow is a recurring theme, reflecting the bittersweet nature of tango itself. The eagle that perches on his fingers symbolizes strength and vision, calling upon others to embrace their emotions and express them through song and tears.

Ferrer's lyrics also delve into the surreal and mystical aspects of Pichuco's life. The mention of an archangel and a rogue accompanying him, and his glasses described as two puddles, add layers of complexity to his character. The song portrays Pichuco as a man who defies conventional expectations, walking straight through twisted paths and creating spaces of beauty for the marginalized. His connection to the city is profound, as he is depicted as an expert navigator of dawn, with trees that stand tall in their sadness.

The song concludes with a reflection on Pichuco's legacy, emphasizing his unique aristocracy of the streets and his self-imposed austerity. The metaphor of time being 'fat' yet not appearing so, and Pichuco's hands compared to patios, suggests a timeless and expansive influence. As the waters calm and the voices of children sing within his bandoneón, Ferrer invites Pichuco to remember, dream, and live, cherished by those who love him. This poignant tribute captures the essence of a man who embodied the spirit of tango and left an indelible mark on the hearts of many.