Cándidos

Inti-Illimani's song 'Cándidos' is a profound and poetic exploration of social and political themes, wrapped in rich metaphors and evocative imagery. The song opens with the line 'Rompió el ávido su cántaro,' which translates to 'The greedy one broke his pitcher.' This metaphor sets the tone for the rest of the song, suggesting a breaking point or a moment of reckoning. The 'cándidos,' or the innocent ones, are depicted as rising up with a poetic fervor, challenging the status quo and the oppressive forces that have long held them down.

The lyrics paint a vivid picture of a desolate and impoverished populace, described as a 'desolado páramo' or desolate wasteland. This imagery underscores the dire conditions faced by the people, who are without a 'santo fiel en la cúspide,' or a faithful saint at the top, symbolizing a lack of trustworthy leadership. Despite these hardships, the song calls for a collective uplifting of spirits through a 'danzar telúrico,' a primal dance, and the shouting of their songs to the heavens. This act of defiance and unity is portrayed as a way to reclaim their dignity and hope.

The song also delves into the psychological impact of oppression, with lines like 'Se ha enloquecido la brújula,' meaning 'The compass has gone mad,' indicating a loss of direction and purpose. However, the 'clamor que tuerce los estómagos,' or the outcry that twists the stomachs, is seen as a catalyst for awakening the spirits of the people. The repeated call to the 'cándidos' to liberate their rage and use their old tenderness to revive their bleak lives is a powerful message of resilience and transformation. The song ultimately advocates for reclaiming the 'honor de ser pueblo intrépido,' the honor of being an intrepid people, suggesting that even in the face of a tragic destiny, there is value in fighting for one's dignity and identity.