Un Son Para Portinari

Inti-Illimani's song "Un Son Para Portinari" is a heartfelt tribute to the Brazilian painter Cándido Portinari, known for his powerful and socially conscious artwork. The lyrics celebrate Portinari's life and work, blending elements of Latin American culture and music to honor his legacy. The song opens with a series of offerings to Portinari: honey, rum, a sugar guitar, a song, and a heart, symbolizing the sweetness and passion of his art. The mention of Buenos Aires and a bandoneón (a type of accordion) further roots the tribute in the rich cultural tapestry of Latin America.

The recurring phrase "sueña y fulgura" (dreams and shines) captures the essence of Portinari's artistic spirit. The lyrics describe him as a man of "mano dura" (strong hand), emphasizing his determination and the intensity with which he approached his work. His art is depicted as a vivid, almost magical force that bursts forth from the canvas, reflecting his deep emotional and social engagement. The imagery of blood and paint intertwining suggests the personal sacrifices and the profound impact of his work on both himself and his audience.

The song's refrain, "ay, esta noche se puede, se puede, se puede cantar un son," invites listeners to join in the celebration of Portinari's legacy. It suggests that through music and collective memory, the spirit of Portinari's art continues to inspire and resonate. Inti-Illimani, known for their socially and politically charged music, use this song to not only honor a great artist but also to remind us of the enduring power of art to dream, shine, and heal. The song is a beautiful fusion of homage and cultural pride, encapsulating the profound respect and admiration for Cándido Portinari's contributions to art and society.