Óh mãe!!

The song 'Óh mãe!!' by Íris is a poignant and raw expression of a child's plea for protection and support from their mother. The lyrics are simple yet powerful, capturing the essence of vulnerability and the need for maternal care. The repeated lines, 'Oh mãe, aquele moçe batê-me,' which translates to 'Oh mother, that boy hit me,' highlight the child's distress and the physical pain they are experiencing. The use of colloquial language and direct address makes the plea feel immediate and personal, drawing the listener into the child's emotional world.

The song's chorus, 'Dê-m' um potapé no cu,' meaning 'He kicked me in the butt,' and 'Dê-m' um potapé da pêda,' meaning 'He kicked me with a stone,' further emphasize the severity of the bullying the child is facing. The repetition of these lines underscores the ongoing nature of the abuse and the child's growing frustration with their mother's inaction. The phrase 'E tu, nã dizes nada,' or 'And you, you say nothing,' is a direct accusation, expressing the child's disappointment and sense of abandonment by their mother.

Culturally, the song taps into universal themes of childhood vulnerability and the expectation of parental protection. The rawness of the lyrics and the emotional delivery by Íris make it a powerful commentary on the importance of parental support in the face of adversity. The song's simplicity and repetition make it accessible, allowing listeners to easily empathize with the child's plight and reflect on their own experiences of seeking comfort and protection from their parents.