Femme Queen

The song 'Femme Queen' by Irmãs de Pau is a powerful anthem celebrating the strength, resilience, and pride of Black transgender women. The lyrics paint a vivid picture of their lives, highlighting their defiance against societal norms and the discrimination they face. The opening lines describe a typical night out, where the protagonists prepare to 'give close' until morning, a phrase that suggests they are ready to showcase their true selves and enjoy their night despite any obstacles.

The song's chorus, 'Se não aguenta não entra na ball,' translates to 'If you can't handle it, don't enter the ball,' which serves as a bold statement of self-assurance and a warning to those who might not respect their space. The 'ball' here refers to the ballroom culture, a subculture within the LGBTQ+ community where individuals, particularly Black and Latinx transgender women, compete in various categories to win trophies and recognition. This culture is a safe haven for many, providing a space where they can express themselves freely and be celebrated for their uniqueness.

Throughout the song, there are references to the challenges faced by Black transgender women, such as societal rejection and the need to constantly prove their worth. The repeated line, 'É festa de travesti preta, respeita e abre a roda pras irmãs de pau,' which means 'It's a Black transvestite party, respect and make way for the Irmãs de Pau,' emphasizes the demand for respect and recognition. The song is not just a celebration but also a call to action, urging listeners to acknowledge and honor the presence and contributions of Black transgender women in society.