Malhaya el amor, malhaya

Isabel Parra's song 'Malhaya el amor, malhaya' is a poignant exploration of the complexities and pains of love. The title itself, which translates to 'Cursed be love, cursed,' sets the tone for a lament that delves into the emotional turmoil of falling in love. The lyrics express a sense of regret and sorrow, as the singer reflects on how love has ensnared her, despite her initial freedom. This sentiment is encapsulated in the lines 'que habiendo nacido libre / yo sola me cautivé,' which means 'having been born free / I alone captivated myself.' This suggests a self-imposed captivity, where the singer feels trapped by her own emotions and choices.

The song continues with a dialogue, where the singer addresses a 'morenito' (a term of endearment for a dark-skinned lover), asking where he has been, as she has spent the entire night searching for him. This search symbolizes the longing and desperation that often accompany unrequited or troubled love. The repetition of 'yo te hei busca'o' (I have searched for you) emphasizes the depth of her yearning and the pain of not finding her beloved.

In the final verses, the song takes a darker turn, describing a woman 'enferma de amores' (sick with love) who is dying. This metaphorical illness highlights the destructive power of love when it becomes all-consuming. The repetition of 'que se moría' (who was dying) underscores the fatalistic view of love presented in the song. Isabel Parra, known for her contributions to the Nueva Canción Chilena movement, often infused her music with deep emotional and social commentary. In 'Malhaya el amor, malhaya,' she captures the bittersweet and often painful nature of love, making it a timeless and relatable piece.