Pilantra (feat. Anitta)

“Pilantra” by Jão, featuring Anitta, is a song that delves into the tumultuous dynamics of a love-hate relationship. The lyrics paint a vivid picture of two individuals who are deeply entangled in a complex emotional dance. The term 'pilantra' itself, which can be translated to 'rascal' or 'scoundrel,' sets the tone for the song, suggesting a playful yet deceitful interaction between the characters.

The song opens with a scene at a party, where the protagonist observes their ex-lover dancing with friends, seemingly indifferent to their presence. This indifference is a facade, as both parties harbor strong feelings of animosity and unresolved tension. The protagonist admits to having feared encountering their ex, worried that it might rekindle old emotions and remind them of why the relationship ended. Despite this, there is an undeniable attraction that persists, leading to a cycle of confrontation and reconciliation.

The chorus captures the essence of this conflicted relationship. The repeated lines, “Senta ni mim, deita ni mim, finge que cê tava louca,” translate to “Sit on me, lie on me, pretend you were crazy,” highlighting the physical and emotional push-and-pull between the two. They engage in a game of pretense and denial, swearing to keep their encounters secret, even as they acknowledge the underlying hatred. This paradoxical sentiment is further emphasized by the line, “Desse nosso jeito, mas não é porque eu te odeio que eu não posso mais beijar tua boca,” meaning “In our own way, but just because I hate you doesn’t mean I can’t kiss your mouth.”

Anitta’s verse adds another layer to the narrative, introducing a sense of dominance and control. She warns her partner not to call her by her real name, Larissa, as she takes charge of their interactions. This power play is a crucial element of their relationship, where love and hate coexist in a volatile mix. The song concludes with a plea for reconciliation, despite the acknowledgment of their toxic dynamics. The protagonist’s declaration, “Volta pra mim,” or “Come back to me,” encapsulates the cyclical nature of their relationship, where passion and conflict are inextricably linked.

“Pilantra” is a raw and honest portrayal of a relationship marked by intense emotions, where love and hate are two sides of the same coin. The song’s catchy melody and rhythmic beats, combined with Jão and Anitta’s emotive delivery, make it a compelling exploration of the complexities of human connections.