Epitafio Para Joaquín Pasos

Joan Manuel Serrat's song "Epitafio Para Joaquín Pasos" is a poignant tribute to the Nicaraguan poet Joaquín Pasos, who lived a life of obscurity and hardship. The lyrics paint a vivid picture of Pasos' existence, walking the streets without employment or money, known only to poets, prostitutes, and the downtrodden. This imagery underscores the poet's marginalization and the lack of recognition he received during his lifetime. Despite his struggles, Pasos' work had a profound impact on the cultural and linguistic landscape of his country.

The song emphasizes that Pasos never traveled abroad and even faced imprisonment, highlighting the personal sacrifices he made. His death is noted without fanfare, and he has no monuments to commemorate his contributions. However, Serrat urges listeners to remember Pasos when they see the tangible progress and achievements of society, such as concrete bridges, turbines, tractors, and good governance. This call to remembrance serves as a powerful reminder of the often-overlooked individuals who contribute to the cultural and intellectual foundations of a nation.

Serrat's lyrics celebrate Pasos' role in purifying the language of his people through his poetry. This purification is not just a literary achievement but a foundational act that will influence future generations. The song envisions a future where the language Pasos enriched will be used to write commercial treaties, constitutions, love letters, and decrees. In this way, Serrat elevates Pasos' legacy, suggesting that his work will continue to resonate and shape the nation's identity long after his death. The song is a moving homage to the enduring power of art and the often-unseen contributions of those who labor in obscurity for the greater good.