Alguien Le Dice Al Tango

Jorge Luis Borges' song "Alguien Le Dice Al Tango" is a poetic homage to the tango, a dance deeply rooted in Argentine culture. The lyrics evoke a sense of nostalgia and reverence for the tango, portraying it as a symbol of bravery, joy, and the passage of time. Borges begins by painting a vivid picture of the tango being danced against a yellow sunset, hinting at a bygone era where the dance was intertwined with the dangerous yet thrilling 'baile del cuchillo' (knife dance). This imagery sets the stage for a reflection on the tango's historical and cultural significance.

The song continues to explore the carefree and bold nature of the tango, describing it as a source of happiness and a testament to human courage. Borges reminisces about the days when the tango brought joy and a sense of fulfillment, paralleling his own experiences of happiness. The line "El recuerdo fue el olvido" (The memory was the forgetfulness) suggests a bittersweet realization that memories, no matter how cherished, can fade over time, yet they remain an integral part of one's identity.

In the final verses, Borges reflects on the passage of time and the inevitable changes that come with it. He acknowledges the pain of unrequited love and the losses experienced along the way. Despite these hardships, the tango endures, continuing to be a part of Buenos Aires' cultural fabric. The song concludes with a poignant affirmation that the tango, much like the city itself, will never be forgotten. Through this lyrical journey, Borges captures the essence of the tango as a timeless dance that embodies the spirit of resilience, memory, and cultural identity.