アンヘル (Angel)

Kairiki Bear's song 'アンヘル (Angel)' delves into the complexities of existence, the search for meaning, and the struggle against despair. The lyrics are a whirlwind of emotions, blending moments of dark introspection with a defiant sense of survival. The repeated phrase 'kesera, kesera' (a play on 'que sera, sera' meaning 'whatever will be, will be') suggests a resignation to fate, yet the song's tone is anything but passive. Instead, it is a turbulent journey through pain, resilience, and the quest for happiness.

The song opens with a chaotic mix of emotions, as the protagonist greets the world with a mix of laughter and tears. The imagery of 'kudoku no yaiba' (the blade of sin) and 'juuboku no karuma' (the karma of slavery) paints a picture of a life burdened by guilt and suffering. Despite this, there is a persistent declaration of 'shiawase desu' (I am happy), indicating a complex relationship with pain and happiness. This duality is further explored through the metaphor of a 'garakuta na mirai' (a junk-filled future), which the protagonist seeks to illuminate despite its bleakness.

The lyrics also touch on themes of isolation and existential dread. Phrases like 'kodoku ni sonzai isshou' (existence in loneliness for a lifetime) and 'naraku ni madou hyoujou' (a bewildered expression in hell) highlight the protagonist's struggle with their place in the world. Yet, there is a relentless drive to find meaning, as seen in the repeated calls to 'terase terase' (shine, shine) and 'sarase sarase' (expose, expose). The song's conclusion, with its vivid imagery of a 'makkana batten' (a big red cross) and the insistence on shining light on a 'garakuta na mirai,' encapsulates the defiant spirit of the song. It is a powerful anthem of resilience, urging listeners to confront their pain and seek out their own light in the darkness.