Que Poco Queda

Kartel Aztlán's song 'Que Poco Queda' delves deep into the emotional aftermath of a broken relationship. The lyrics paint a vivid picture of a love that has faded, leaving behind only memories and a profound sense of loss. The recurring phrase 'queda, que poco queda' (remains, how little remains) underscores the emptiness felt by the narrator, who is grappling with the remnants of a once-vibrant love. The song captures the essence of heartbreak, where the only things left are 'un sentimiento' (a feeling) and 'un triste recuerdo' (a sad memory), emphasizing the void left by the departed lover.

The narrator's journey through this emotional labyrinth is marked by a search for solace and understanding. He reminisces about the beauty and tenderness of his past relationship, comparing his beloved to the stars and the moon. These celestial metaphors highlight the idealization of the lost love, portraying it as something ethereal and unattainable. The narrator's confusion and loneliness are palpable as he seeks a 'princesa' (princess) to help him forget, yet he remains haunted by the memories of his former lover. This juxtaposition of seeking new love while being unable to let go of the past adds depth to the emotional turmoil expressed in the song.

The chorus, with its repeated lament 'solo quedan, las ganas de llorar' (only the desire to cry remains), encapsulates the overwhelming sorrow and helplessness felt by the narrator. The imagery of lowered gazes and the absence of words between the former lovers signifies the finality of their separation. Despite the passage of time, the narrator's heart remains shattered, and he continues to yearn for reconciliation, pleading for his lover to return or at least reconsider. The song's poignant conclusion reflects the enduring pain of unrequited love and the struggle to move on from a relationship that once defined the narrator's existence.