Kurutto Mawatte Ikkaiten

Keroro's song 'Kurutto Mawatte Ikkaiten' is a whimsical and light-hearted exploration of life's cyclical nature. The lyrics play with opposites and the idea of turning things around, both literally and metaphorically. The phrase 'Kurutto mawatte ikkaiten' translates to 'spin around once,' which is repeated throughout the song, emphasizing the theme of cycles and change. The song suggests that life is full of ups and downs, and that even when things seem to be at their worst, they can always turn around for the better.

The song begins by contrasting opposites: the opposite of delicious is something you don't want to eat, and the opposite of a great person is someone who just seems important. These contrasts highlight the subjective nature of our experiences and perceptions. The lyrics also touch on the idea that even things we claim to hate might have a small element of affection in them, as seen in the line 'Dai~dai~daikiraitte chotto suki na koto,' which means 'I really, really hate it, but I kind of like it a little.' This playful contradiction sets the tone for the rest of the song.

As the song progresses, it delves into the emotional highs and lows we all experience. The line 'Namida no hantai wa yappari namida' translates to 'The opposite of tears is still tears,' suggesting that joy and sorrow are two sides of the same coin. The lyrics encourage listeners to embrace these emotions, as they are all part of the human experience. The song also offers a hopeful message, stating that 'Kyou wa kyou wa kyou wa kitto nanika ga sukkari kawaru,' meaning 'Today, today, today, surely something will completely change.' This line reinforces the idea that change is constant and inevitable, and that we should remain optimistic about the future.

The chorus, with its repetitive spinning and laughter, symbolizes resilience and the ability to bounce back from adversity. The song concludes with the notion that even champions are just people when they fall, and that the Earth is round and easy to roll on, implying that no matter which direction we face, we can always get back on our feet. This message of resilience and optimism is a central theme in 'Kurutto Mawatte Ikkaiten,' making it a cheerful and uplifting anthem for navigating life's twists and turns.