Big Girls Cry (Spanish Version)

Kevin & Karla's 'Big Girls Cry (Spanish Version)' delves into the emotional turmoil experienced by women who are often perceived as strong and resilient. The song's lyrics poignantly capture the internal conflict and pain that these women endure, despite their outward appearance of strength. The repeated line 'Las chicas lloran si están sufriendo' (Girls cry if they are suffering) serves as a powerful reminder that everyone, regardless of their perceived strength, has moments of vulnerability and sorrow.

The song begins by describing a woman who continues to move forward despite her pain. The lyrics 'Con dolor ella sigue' (With pain, she continues) and 'El tiempo acabo y el amor también' (Time ended, and love too) highlight the end of a significant relationship and the emotional aftermath that follows. The woman tries to maintain her composure, but her soul is suffering, and she finds herself alone, looking at her phone, pretending to be okay. This imagery reflects the common experience of masking one's true feelings to appear strong and unaffected.

As the song progresses, it emphasizes the futility of trying to hide one's pain. The lines 'Puede arruinar su maquillaje' (It can ruin her makeup) and 'Llora por lo que arrebataste' (She cries for what you took away) illustrate the physical manifestation of her emotional distress. The song questions societal expectations of beauty and strength, asking '¿Importa si bella sigue siendo?' (Does it matter if she remains beautiful?). By repeating that 'Las chicas lloran si están sufriendo,' the song challenges the notion that strong women do not cry, asserting that crying is a natural and necessary response to suffering.

'Big Girls Cry (Spanish Version)' by Kevin & Karla is a poignant exploration of the hidden struggles faced by women who are often expected to be strong and composed. The song's lyrics serve as a reminder that vulnerability is a part of the human experience and that it is okay to express one's pain and sorrow openly.