Nagai Aida (translation)

Kiroro's 'Nagai Aida' is a poignant exploration of love, longing, and the difficulty of expressing deep emotions. The song's lyrics convey the narrator's regret for making their partner wait due to work commitments, highlighting the strain that distance and time apart can place on a relationship. Despite the physical separation, the emotional connection remains strong, as evidenced by the narrator's yearning to be with their loved one and the pain they feel when they hear their partner's voice crack over the phone.

The recurring theme of the song is the narrator's struggle to verbalize their love. The phrase 'I love you' is repeated throughout the song, underscoring the narrator's internal conflict. They recognize the depth of their feelings but find it challenging to express them aloud. This hesitation to say 'I love you' reflects a common human experience where the fear of vulnerability or the weight of the words makes it difficult to articulate one's emotions.

Kiroro's gentle and heartfelt musical style enhances the emotional impact of the lyrics. The simplicity of the melody allows the listener to focus on the raw emotions conveyed in the song. The repeated lines about laughter and opening up when together with their partner suggest that the narrator finds solace and a sense of self in their relationship, even if they can't always express it in words. 'Nagai Aida' beautifully captures the essence of unspoken love and the profound connection that can exist between two people, even in the face of life's challenges.