Denboraren Menpe

Kortatu's song 'Denboraren Menpe' delves into the inescapable and often overwhelming nature of time. The lyrics, sung in Basque, reflect a deep contemplation on how time governs our lives, shaping our past, present, and future. The song begins with the protagonist stepping out of a shelter and asking someone for the time, only to receive a watch as a gift. This watch becomes a symbol of time's power over him, as he realizes that no matter how much he tries to escape or control it, time remains undefeated. The metaphor of the watch and the relentless ticking of its hands underscore the inevitability of time's passage and its impact on our lives.

The chorus, 'Denboraren menpe,' which translates to 'Under the control of time,' reinforces the theme of submission to time's authority. The protagonist acknowledges that despite his efforts to protect himself and outrun the past, time's boundaries remain unbroken. The reference to a rabbit telling him he's late, reminiscent of Lewis Carroll's 'Alice in Wonderland,' adds a layer of surrealism and urgency to the narrative. This allusion highlights the absurdity and futility of trying to control time, as well as the anxiety and nostalgia that come with it.

The song also touches on the idea of power and control, quoting George Orwell's famous line, 'He who controls the past controls the future. He who controls the present controls the past.' This line emphasizes the cyclical nature of time and the power dynamics involved in its manipulation. The protagonist expresses fear of this new power and the worst form of subjugation it brings. Despite feeling lost and overwhelmed by nostalgia and the pain of time, he resolves to celebrate life in any tavern, suggesting a defiant acceptance of time's dominance. Kortatu's punk rock style, known for its political and social commentary, adds a raw and rebellious edge to the song, making 'Denboraren Menpe' a poignant reflection on the human condition and our relationship with time.