Etxerat

Kortatu's song 'Etxerat' is a vibrant and rebellious anthem that captures the essence of a journey home, filled with camaraderie, defiance, and a sense of adventure. The title 'Etxerat' translates to 'homeward' in Basque, setting the stage for a narrative that is both personal and collective. The lyrics open with a call to action, urging friends to prepare cider bottles and enjoy the moment, emphasizing the joy and excitement of returning home after a long time away.

The song's middle section highlights the conversations and experiences shared during the journey. The mention of 'Redskinsen kantua' (Redskins' song) suggests a connection to the anti-fascist and anti-racist punk movement, reflecting Kortatu's own political stance. The repetitive chant 'Txeki, txeki, txeki, txek, txek, txek' adds a rhythmic and almost hypnotic quality, symbolizing the relentless drive and energy of the group. The lyrics also touch on the unchanged nature of the 'Sasizko muga alua' (false border), hinting at the political and social barriers that remain static despite the passage of time.

As the journey progresses, the song paints vivid images of the landscape, from mountain meadows to factories, and the posters on the walls. These visuals contrast the natural beauty with the industrial and political realities of their environment. The 'Zurikerien txapeldun horiek' (champions of hypocrisy) are criticized for their empty promises, highlighting the band's disdain for political corruption. Despite these challenges, the refrain 'Etxerat goaz' (we're going home) serves as a powerful declaration of resilience and determination. The final line, 'Doazela pikutara' (let them go to hell), encapsulates the band's rebellious spirit and refusal to be deterred by obstacles.