Nivel 30

Kortatu's song 'Nivel 30' is a raw and poignant exploration of the destructive impact of drug addiction, particularly heroin, on individuals and their communities. The lyrics open with a stark declaration of death, 'Porco Dio, Stéfano ha muerto,' setting a somber tone that permeates the entire song. The mention of 'Tamburini' likely refers to Stefano Tamburini, an influential Italian comic artist and writer who struggled with addiction and died young. This reference grounds the song in a real-life tragedy, making its message even more powerful.

The song paints a vivid picture of the chaos and despair brought on by addiction. Phrases like 'Te has destrozado los circuitos del cráneo' and 'Te has arrancado el corazón para la heroína' illustrate the physical and emotional toll of drug use. The lyrics also touch on the broader social impact, lamenting how addiction disrupts unity and leads to a grim fate, as seen in the line 'Todavía recuerdo las bandas unidas hasta que llegaste jodiendo poco a poco.' The imagery of 'cadáver de joven toxicómana' and 'recuperando el hiperrealismo' underscores the brutal reality of addiction, stripping away any romanticized notions.

'Nostalgia Punk' and 'La vida se convierte en un estado de la mente' suggest a longing for a past era of rebellion and freedom, now tainted by the scourge of drugs. The repeated references to 'Nivel 30' symbolize a place or state of being associated with drug trafficking and addiction, a 'favorite' yet deadly haunt. The song's closing lines, 'Maldita cerda! Has matado a Tamburini,' are a bitter accusation, blaming the addiction for the loss of a talented life. Through its intense and unflinching lyrics, 'Nivel 30' serves as a powerful commentary on the devastating effects of heroin addiction, both on a personal and societal level.