Me da Lache

La Húngara's song 'Me da Lache' is a heartfelt expression of unrequited love and the emotional turmoil that accompanies it. The phrase 'lache me da lache' can be translated to 'it makes me embarrassed,' reflecting the singer's vulnerability and self-consciousness when she sees the person she loves. This repeated line underscores the intensity of her feelings and the physical reaction she experiences, as her 'garlochi' (a colloquial term for heart) 'palpita' (palpitates) and she 'suspiro' (sighs) for his kisses.

The lyrics delve into the singer's deep affection for a boy she admires from afar. She confesses that she would give her life to love him and wishes he could be hers, but he remains unaware of her feelings. This unawareness creates a barrier, leaving her unsure of how to express her emotions. The fear of rejection looms large, as she worries that he might not care about her feelings, which adds to her sense of embarrassment and hesitation.

In a plea for help, she turns to her 'prima' (cousin), asking her to convey her feelings to the boy. She promises to give her life in exchange for his affection, highlighting the depth of her love and desperation. However, she also acknowledges the possibility of unrequited love, stating that if he feels nothing for her, she will try to forget him. This duality of hope and despair captures the essence of the song, portraying the universal struggle of loving someone who may not love you back.