No Te Conocia Esas Mañas

The song "No Te Conocia Esas Mañas" by La Iniciativa de Angostura Sinaloa delves into the themes of infidelity, mutual deception, and emotional detachment. The lyrics narrate a story where the protagonist discovers that their partner has been unfaithful. The phrase "No te conocía esas mañanas" translates to "I didn't know you had those habits," indicating a sense of betrayal and surprise upon learning about the partner's deceitful actions. The protagonist is informed that their partner is romantically involved with someone else, and this revelation triggers a confrontation.

In the song, the protagonist addresses their partner directly, expressing a mix of resignation and indifference. They acknowledge that both parties have been unfaithful, as highlighted by the line "Ladrón que roba a ladrón tiene 100 años de perdón," which means "A thief who steals from a thief is forgiven for 100 years." This proverb suggests that since both have committed similar wrongdoings, they are equally culpable and thus, there is no need for further blame or guilt. The protagonist's tone is not one of anger but rather of acceptance, as they admit to having also enjoyed themselves while in the relationship.

The song also touches on the lack of emotional connection between the two. The protagonist admits that their partner never truly captured their attention, and they express gratitude for the partner's efforts without any genuine affection. The repeated refrain of "No te hagas la sorprendida" or "Don't act surprised" underscores the mutual understanding of their flawed relationship. Ultimately, the protagonist bids farewell, indicating that their heart has already moved on, and they are ready to let go of the past.