Común Cangrejo

La Vela Puerca's song "Común Cangrejo" delves into the complexities of identity and survival for Latin Americans living in the United States, particularly in New York. The lyrics paint a vivid picture of a Latino who feels out of place, likened to a crab walking sideways, a metaphor for the awkward and challenging navigation of life in a foreign land. The phrase "común cangrejo" (common crab) suggests a sense of being ordinary yet resilient, moving through life with caution and adaptability.

The song addresses the stigmatization and stereotypes faced by Latinos, as seen in the line "No te quemes si te dicen chicano" (Don't get burned if they call you Chicano). This reflects the derogatory labels and discrimination that can be a part of the immigrant experience. However, the lyrics also highlight a sense of pride and defiance, as the protagonist is encouraged to remember their roots and the cultural contributions they bring, symbolized by the line "de donde crees que sale lo que fumas" (where do you think what you smoke comes from).

The mention of a "sevillana en un costado" (a Sevillian knife on the side) and the reference to a tough neighborhood underscore the themes of danger and survival. The protagonist is depicted as someone who must navigate a precarious environment while maintaining their reputation and sanity. The song's closing lines, "pegale fuerte hermano" (hit it hard, brother), serve as a rallying cry for resilience and solidarity among those facing similar struggles.

"Común Cangrejo" is a powerful commentary on the immigrant experience, blending themes of identity, resilience, and cultural pride. La Vela Puerca's energetic and rebellious musical style amplifies the song's message, making it a poignant anthem for those navigating life in a foreign land.