Esto no es Hawaii

Loquillo Y Los Trogloditas' song "Esto no es Hawaii" is a playful and nostalgic ode to the power of imagination and the longing for escape. The repeated refrain, "Esto no es Hawaii (qué 'wai')," serves as a reminder that the singer's current environment is far from the idyllic paradise of Hawaii. However, the phrase "da igual" (it doesn't matter) suggests a carefree attitude, emphasizing that the physical location is less important than the ability to dream and imagine a better place.

The lyrics paint a vivid picture of the singer's journey, both literal and metaphorical. The image of boarding a long train with a surfboard under the arm symbolizes a quest for freedom and adventure. Listening to the Beach Boys, a band synonymous with surf culture and the California dream, further enhances the sense of escapism. The singer acknowledges that there may not be waves, but the act of blowing ("yo soplaré") implies a determination to create their own fun and joy, regardless of the circumstances.

The song also touches on the theme of returning home and facing reality. The mention of seeing girls with "careto 'wai'" (a face that looks like 'wai') upon returning home suggests a sense of disillusionment or disappointment. Yet, the singer remains unfazed, having mentally transported themselves to Hawaii. This resilience and ability to dream alongside a loved one ("procura soñar junto a mí") highlight the importance of companionship and shared fantasies in overcoming the mundanity of everyday life.

"Esto no es Hawaii" is a celebration of the human spirit's capacity to dream and find joy in the face of less-than-ideal circumstances. It encourages listeners to embrace their imagination and the power of music to transport them to a better place, even if only in their minds.