É De Lágrima

The song 'É De Lágrima' by Los Hermanos is a poetic exploration of navigating life's emotional and unpredictable waters. The opening line, 'É de lágrima que faço o mar pra navegar,' translates to 'It is from tears that I make the sea to navigate.' This metaphor suggests that the singer uses their sorrows and emotional experiences as a means to move forward in life. The call to 'Vamo lá!' or 'Let's go!' indicates a readiness to face whatever comes, despite not knowing the outcome ('Eu não vi, não, final'). The resilience is further emphasized with the phrase 'Teimou de vir, tenaz assim,' meaning 'It insisted on coming, so tenacious,' likening the persistence to that of a small bird ('Feito passarim') that continues to fly despite challenges.

The second stanza shifts to a more hopeful and enchanting tone with 'É de mágica que eu dobro a vida em flor,' or 'It is with magic that I fold life into a flower.' This line suggests a transformation of life's hardships into something beautiful and delicate, akin to a blooming flower. The singer addresses 'o senhor de iludir,' or 'the lord of illusion,' possibly referring to someone who deceives or misleads. The message to this figure is clear: 'Manda avisar, que esse daqui tem muito mais amor pra dar,' meaning 'Send word that this one here has much more love to give.' This declaration of abundant love serves as a powerful counter to any deceit or hardship faced.

Los Hermanos, known for their blend of rock, samba, and bossa nova, often infuse their music with deep emotional and philosophical reflections. 'É De Lágrima' is no exception, as it beautifully captures the duality of sorrow and joy, resilience and vulnerability, and the transformative power of love and magic in the human experience.