Cueca de los Refranes

Los Jaivas, a renowned Chilean band known for blending rock with traditional Andean music, bring a unique cultural richness to their song 'Cueca de los Refranes.' The song is a vibrant tapestry of proverbs, each carrying a nugget of wisdom passed down through generations. The lyrics are a collection of Spanish sayings, or 'refranes,' that offer practical advice and reflections on life, love, and human nature.

The song opens with the line 'Ay, en la puerta del horno se quema el pan,' which translates to 'At the door of the oven, the bread burns.' This proverb warns about the dangers of complacency and the importance of vigilance, even when success seems imminent. The following lines, 'Quien a buen árbol se arrima, buena sombra lo cobija,' meaning 'He who leans against a good tree is well sheltered,' emphasize the value of seeking good company and support in life.

Throughout the song, Los Jaivas weave in other timeless proverbs such as 'No todo lo que brilla es oro' ('Not all that glitters is gold') and 'Más vale tarde que nunca' ('Better late than never'). These sayings remind listeners to look beyond appearances and to value persistence and patience. The refrain 'Que el hombre no sólo vive de pan' ('Man does not live by bread alone') underscores the importance of spiritual and emotional nourishment alongside physical sustenance.

By incorporating these proverbs into a traditional cueca rhythm, Los Jaivas not only celebrate Chilean cultural heritage but also impart universal truths that resonate across cultures and generations. The song serves as a reminder of the enduring wisdom found in everyday sayings and the importance of passing these lessons on to future generations.