Tu Vuo Fa L'americano

Los Pettinellis' rendition of 'Tu Vuo Fa L'americano' is a vibrant and satirical take on the cultural identity crisis faced by many Italians in the post-World War II era. The song humorously critiques the fascination and obsession with American culture that swept through Italy during this time. The lyrics paint a vivid picture of an Italian trying to adopt American mannerisms and lifestyle, from wearing fashionable clothes to drinking 'whisky and soda,' and dancing to rock and roll. However, the song also highlights the absurdity and superficiality of this cultural mimicry, questioning the authenticity and practicality of such an identity shift.

The protagonist in the song is depicted as someone who desperately wants to be seen as American, yet is constantly reminded of his Italian roots. The lyrics, 'Ma si' nato in Italy!' (But you were born in Italy!), serve as a stark reminder that no matter how much he tries to adopt American ways, his true identity is inherently Italian. This struggle is further emphasized by the line, 'La borsetta di mamma' (Mom's purse), indicating that despite his efforts to appear modern and independent, he still relies on his traditional family support.

The song also touches on the theme of communication and connection. The line, 'Come te po' capi' chi te vo' bbene / Si tu lle parle miezo americano?' (How can someone who loves you understand you if you speak half American?), underscores the difficulty of forming genuine relationships when one is caught between two cultures. This cultural dissonance is not just about language but also about the deeper values and traditions that define a person's identity. 'Tu Vuo Fa L'americano' is a playful yet poignant commentary on the complexities of cultural assimilation and the enduring importance of staying true to one's roots.