Axeitame a Polainiña

Luar na Lubre's 'Axeitame a Polainiña' is a beautiful and evocative song that delves into themes of love, time, and the cosmos. The title, which translates to 'Adjust My Little Gaiter,' sets a tender and intimate tone, suggesting a close relationship between the speaker and the person they are addressing. The repetition of the request to adjust the gaiter from one side to the other symbolizes a desire for care and attention, reflecting the nuances of human connection and affection.

The lyrics then shift to a more cosmic perspective, with the mention of 'As estrelas miudiñas' or 'The tiny stars' that 'compose time.' This metaphorical language elevates the song from a simple love ballad to a contemplation of the universe and our place within it. The stars are not just celestial bodies but markers of time and existence, prompting the listener to ponder deeper philosophical questions. The speaker's inquiry about the young man's thoughts further emphasizes this introspective journey, as if seeking to understand the mysteries of the mind and heart.

The imagery of counting stars and placing them in a hat, only to be interrupted by the arrival of the 'luceiro' or 'morning star,' adds a layer of magical realism to the song. This act of star-counting can be seen as a metaphor for trying to grasp the infinite and the ineffable. The final lines, urging to leave because 'the star cart is leaving' and expressing a reluctance to sleep outside, encapsulate a sense of urgency and the transient nature of time. The song beautifully marries the personal with the universal, creating a rich tapestry of emotions and reflections that resonate deeply with the listener.