Canción Del Arpa Dormida

Luis Alberto del Parana's 'Canción Del Arpa Dormida' is a poignant and evocative piece that delves into themes of nostalgia, cultural heritage, and the passage of time. The song opens with vivid imagery of the Paraná River, where the lush greenery of the camalotal (floating vegetation) drifts along the water. This serene and natural setting sets the stage for a reflective journey, as the moon, described as a 'paloma de sueños' (dove of dreams), rises and casts its errant flight over the river. The moon here symbolizes dreams and aspirations, wandering freely over the landscape, much like the memories and stories that the song seeks to evoke.

The lyrics then transition to a more personal and cultural reflection, mentioning the 'mensaje de flor y de selva' (message of flower and jungle) and the 'agreste romance de india y mensú' (wild romance of the indigenous woman and the laborer). These lines highlight the rich cultural tapestry of the region, blending natural beauty with human stories. The mention of 'mitãguasú' (a term of endearment in Guarani) further roots the song in its cultural context, celebrating the hands that brought harmony to the 'tierra gaucha' (gaucho land).

As the song progresses, it takes on a more melancholic tone, reflecting on the passage of time and the inevitability of change. The 'arpa india' (Indian harp) is described as having fallen asleep, symbolizing a cultural element that has been lost or forgotten. The comparison to a 'guarania' (a traditional Paraguayan song) that 'no pudo ser' (could not be) underscores a sense of unfulfilled potential and lost dreams. The final verses bring the song full circle, with the singer expressing a desire to honor the past by singing in the style of a guarania, keeping alive the 'vidalita' (a type of folk song) that was once sung. This closing sentiment encapsulates the song's overarching theme of preserving cultural heritage and memory through music.