te lo deletreo

Mafalda Cardenal's song 'te lo deletreo' is a powerful anthem of self-respect and liberation from a toxic relationship. The title, which translates to 'I spell it out for you,' sets the tone for the song's direct and unapologetic message. The lyrics use the alphabet as a creative framework to recount the various betrayals and disappointments experienced in the relationship. Each letter represents a specific grievance, from opening the door to trouble ('A por abrirle la puerta a pasarlo mal') to the scent of another woman lingering ('H de hueles a ella otra vez'). This clever use of the alphabet not only makes the song memorable but also emphasizes the multitude of reasons for the breakup.

The chorus, with its repeated 'A-d-i-ó-s, no me vuelvas a llamar,' serves as a definitive goodbye, underscoring the singer's resolve to move on and not look back. The use of 'adiós' (goodbye) is particularly poignant, as it signifies a finality and closure that is often difficult to achieve in breakups. The singer's declaration that she will no longer cry ('yo ya no vuelvo a llorar') further highlights her newfound strength and determination to prioritize her own well-being.

Cultural references, such as the mention of Jean Paul Gaultier cologne and the nod to Natti Natasha's 'criminal,' add layers of relatability and modernity to the song. These references ground the song in contemporary culture, making it resonate with listeners who may have faced similar experiences. The final lines, 'What do you mean? I'm your X you’re my Y. Zip it you’re not my type,' switch to English, adding a universal touch to the message of self-empowerment and moving on. Mafalda Cardenal's 'te lo deletreo' is a compelling narrative of reclaiming one's self-worth and saying goodbye to toxic love.